Tedjo je prefrigan.
Sitan je, ali ne podcjenjuj ga.
Samo me slijedi, mala. -Okej.
Gospodine. -Da, molim.
Dobar dan. Trebamo u penthouse, molim.
Javit ću gospodinu Washingtonu da ste tu.
Najbolje da iznenadimo gospodina Washingtona.
Da. Mislim da bi to bilo najbolje.
Hvala vam.
"Gospodin Washington"?
Zašto bi Tedjo boravio tu, a ne u sigurnoj kući?
Bolje da nije zbog loše ježene dojave.
"Ježene"?
Kći smatra da previše psujem.
Nicole još izlazi s onim tipom?
Da. Mathisom.
Miriše kao svijeća.
Bože, nadam se da se ne ševe.
Budi bez brige, katolkinja je.
Vjerojatno samo malo analno.
Morris.
Lezi!
Ma što...
Čisto.
Morris! Jesi dobro?
Tedjo.
Sranje!
Jebem ti sve!
Isuse!
Dva, tri, četiri, pet, šest!
Govno jedno malo!
Vic, jesi dobro?
To je Tedjo. -Dođi.
Ne vidim ga!
Kamo je otišao?
Hej!
Imam ga!
Moramo krenuti!
Oh, sranje!
To!
Je li tamo? Morris?
Upravo sam došla! Ne vidim...
Vic! Upomoć! -Sranje!
Upomoć, upomoć! Vic, upomoć!
Morris!
Stoj!
Dođi!
Pokret!
Morris!
Hej! Čovječe, kako je?
Stoj! -Čuvaj!
Stoj i okreni se!
Ruke uvis! Smjesta!
Polako! Ne miči se!
Morris!
Sranje.
Reci mi da si dobro. Morris.
Daj, mala, reci nešto.
Ostani uz mene, mala. Daj.
Dovraga!
Treba mi pojačanje.
Trebaju nam bolničari na zapadnom ulazu u Staples Center.
Bit će ti dobro. Hej.
Morris?
Morris!
Upomoć!
NAKON ŠEST MJESECI
Pet popodne je, Los Angelese. Kraj radnog vremena!
SPORTSKA OPREMA
Dođite kući, skočite u bazen, popijte hladno. Jer toplinski val traje.
Četrdeset je na plažama, četrdeset pet u Dolini.
Idemo!
Pakleno je vruće, ljudi, a promet je demonski.
Na cesti 405 je zastoj od Desete do Sunseta.
Dvije trake su zatvorene na...
100 metara Zahtjev novog putnika
Oh, sranje! Opet?
Stu!
Stubere.
Nisi otkazao.
To mi snižava ocjenu.
Ako padnem ispod četiri zvjezdice, gubim ovaj posao.
Nov auto? Malo mi je eko-pičkast, ali nije loš.
Kako si ga kupio, Stubere?
Na leasing, i nemojte me zvati Stuber.
Ma daj. Znaš da moram biti strog prema tebi.
Ne smijem iskazivati pristranost pred drugim zaposlenicima.
Rekli ste Ashley na kajacima da sam izgubio penis u Zaljevskom ratu.
Jesam. Daj, čovječe.
Glavno je da vidim potencijal u tebi, Stu.
Samo utipkajte svoje odredište.
Bosley - Obnova kose
Ne idem u Bosley. -Ali...
Ševim komada koji tamo radi.
Ona se zove Propecia?
U redu.
Daj mi malo Coffee Crispsa, sinko.
Hoću puno iskustvo Stubera, ili opet dobivaš jednu zvjezdicu.
Okej, ovo će zvučati komplicirano.
Ali trebate ići Alta Lomom dolje do ulice North Croft.
Pet cheeseburgera.
-Pet cheeseburgera.
Bez luka i krastavaca.
Kažete pet cheeseburgera? -Bez luka i krastavaca!
Nećete jesti u autu, je li? -Oh, ne.
Dolje u baru. -Zašto ih stavlja?
Imam četiri glasovne poruke. -Četiri srca? U svakoj poruci.
Harryjeve roditelje je ubio Voldemort.
Baš mrzim ribu. Nego, mnogi ljudi misle...
Zar ne vidite da trpim bolove?
Možete li bar voziti po ograničenju? -Čuvaj!
Ti si kriv za ovo, buraz.
Ne! Ne! Ne, dajte kroz prozor!
"Vozi kao KUJICA. Ne vidi zbog obrvetina."
"Obrvetina"?
Byron Jade.
Sranje.
Sretan rođendan, Kramere. -Hej, Vic.
Hvala ti. -Krameru je pedeseti.
Evo najmanje kriške torte na svijetu.
Ja za rođendan nisam dobio tortu. -Što radiš tu?
Ti si kao pas na kost, a?
Tedjo je ubio murjakinju.
Još krijumčari kroz L. A.
Pogriješit će negdje. Sredit ću ga.
Čuj, ne znam kako bih ti rekla,
ali nemaš više vremena.
Šef prebacuje Tedja saveznima.
Koje sranje!
Dvije godine radim na ovom slučaju!
Čuj, nemamo izbora.
Slučaj je sad njihov.
Savezni nisu ništa obećali Morrisinoj rodbini.
Možda ni ti nisi trebao.
Gubitak partnerice zna ošamutiti.
Kriviš sebe, ali nisi ti kriv.
Čuj, kad si posljednji put uzeo koji slobodan dan? Plaćeni dopust.
Da budeš malo s Nikki.
Da, vidjet ćemo se sutra. Vozi me liječniku.
Jesi li dobro?
Da. Samo sam star, slijep.
Sutra idem na Lasik.
Okej. Budi malo s prelijepom kćeri.
Vratit ćeš se kao nov čovjek.
Da.
Žao mi je. Najiskrenije, Vic.
Veliki zajam. To je to, a?
Da. Potpisala sam svoju polovicu. Nakon što potpišeš svoju, valjan je.
Morat ću malo prebaciti sredstva, ali, znaš...
Pazi moje vještine s Photoshopom.
USIDJELICA
Opa. To je zakon. To je prelijepo.
Hvala ti. -Opa.
Opa! Byron Jade!
Da! On će nam biti slavni glasnogovornik.
Čudesno je, zar ne?
Samo sam...
Jer si rekla da me ne možeš spomenuti u brošuri,
budući da je teretana samo za žene,
a onda tvoj muški prijatelj Byron Jade...
Daleko više muški od mene.
Stu, ne, ne, ne! Ne, samo treba staviti guzice na bicikle.
Potpiši, potpiši, potpiši.
Okej!
Bez kajanja.
Stu, rasplakat ću se.
Bit ćemo mali poduzetnici.
Više volim pojam "poslovni operater".
Jer me podsjeća na pjesmu Sade, što me osnažuje, pa...
Krećemo u posao! -Da!
Becca, dobre cipele. Ne idu ti uz odjeću, ali uspijevaš to isfurati.
Oh, Richie, hvala vam.
Sviđa mi se vaša bradica.
Samo, jesam li vaš tip?
Jer starija sam od 12.
Što? -Idem ja.
Jer kad ste ušli, trtična kost mi je rekla: "Nije sigurno!"
Nazvat ćeš me?
Da. -U redu.
Bok!
Uzbuđena sam!
Šalila se.
Ne volim kad se cure šale.
Hej, može još koja smjena? Treba mi više zarade.
Ne u ovoj ekonomiji. Kul?
Jasno.
Također, nije baš primjereno to pitati svog šefa.
Da. Misliš da bi me Becca poševila?
Mislim da ne bi.
Trebalo bi vam se prestati mutiti kroz 24 sata, otprilike.
Odmarajte se, ne vozite, izbjegavajte stres,
ubrzavanje srca, sunce, vrućinu, prašinu.
Možda doživite vrtoglavicu i glavobolju.
U redu.
Izgleda dobro.
Nosite ove do kraja dana.
Okej.
Kad ću opet dobro vidjeti, doktore?
Kad možete pročitati donji red, bit će vam dobro.
Bože, kako blješti.
Samo malo. Samo malo. Dolazim, tata.
Dobro ti je? -Da.
U redu. Pazi gdje staješ.
Čovječe, magarac mi je upropastio oči. Ništa ne vidim.
Nego, znam da je tek kolovoz,
ali mislim da ću za ovaj Božić biti s mamom i Davidom.
A odlazak ovamo?
To nam je božićna tradicija. -Ne.
To nije naša tradicija. Nego tvoja. Mrzim dolaziti ovamo.
Howard Wu je dobar čovjek.
A hrana mi se sviđa, dobra je.
Znači, zbog očiju nećeš moći doći večeras?
Večeras! Abbot Kinney.
Naravno. Da, ne, baš sam prije razmišljao o tome.
Misliš da bih propustio prvu kćerkicinu izložbu?
Pa, dogovorio si operaciju oka na dan otvorenja, tako da...
Ma da su mi danas presadili srce, svejedno bih došao.
Dobro. Ali ništa ne vidiš, pa...
Onda ću prići jako blizu.
Nemoj tako.
Nemoj tako kad tako dišeš. Doći ću.
Samo me pokupi usput.
Baš, da, vozit ću dva sata izvan ruke, kroz gužvu, po toplinskom valu
da te pokupim. Umjesto da se, ne znam, pripremam za možda najveću noć karijere.
Daj mi mobitel. Daj, daj! Daj mi mobitel.
Ako ozbiljno misliš doći,
olakšat ću ti to u najvećoj mjeri.
Okej.
Ovo je Uber.
Da, znam što je Uber. -Okej.
Onda znaš kako večeras doći kćeri na izložbu, kao što si upamtio.
Okej, treba mi lozinka, pa...
Moj rođendan, može to? -Tvoj rođendan.
Dobar test.
Okej. Imaš dobrih selfija? Trebat će ti slika.
Ne znam.
Opa. Kul slike, tata.
Okej, pogledaj me.
Sjajno. Izvoli.
Hej. -Što?
Jedva čekam ovu večer.
S trkačima u kutovima i rezultatom 1:1, bez ispadanja.
Bacanje...
Nepravilno.
Moram vam reći, Los Angeles se sada dovodi
u mogućnost za lov na doigravanje. Imaju treći po redu...
Da. -Večeras je.
Dostava će biti, čovječe. Jebeno sto posto.
Leone, čija dostava?
Tedjova.
Tedjova? -Da, vratio se.
Hej, čovječe, velika je.
Jesi jebeno siguran?
Tristo kila. Možda čak i više.
To ti je jebena dojava, u redu, Vic? -Iskazao si se, kompa.
Iskazao si se. Gdje si?
U Koreatownu.
Ugao Cordove i Vermonta.
Gdje Tedjo obavlja dostavu?
Leone? Leone!
U kurac!
Možeš ti to.
S puta!
Hej, šupčino! Miči se!
Dovraga!
A, u kurac! Sranje!
Isuse Bože!
Oprostite!
Platit ću to!
Da možete vježbati dok vas muški ne gledaju.
Samo vi i prijateljice, dok svira Sia, stječete tijela za plažu.
S puta!
Miči se s puta!
Jeste li dobro? -Ne, nisam!
Miči se! Murjak sam! -Stoj! Stoj!
Miči sve to sranje s ceste!
Da, da, vidim buldožer!
Stoj!
Dovraga! Dovraga!
Jesi dobro, čovječe?
Šupci, imate dozvolu za ovu rupu? -Što?
"Mislila sam da su ti ljudi uslužni."
"Ti ljudi"?
500 metara Zahtjev novog putnika
Isuse Bože.
Molim te, daj mi pet zvjezdica.
Hej!
Uber? -Da.
Bože moj.
Okej. Budi smiren. Budi drag. Smiješi se, smiješi.
Uber? -Da.
Hej.
Da pogodim, vozim vas do svake Sare Connor u gradu?
Daj, pali auto. Idemo.
Već je upaljen.
Električni auto.
Zovem ga "tih, ali ubitačan".
Baš kao prdac, ali umjesto toga je sjajan auto.
Vozi.
Ja sam Stu. Poštovanje.
Hoćete li vodu u boci?
Kanadsku čokoladu?
Jer sam pomislio...
Kupio sam pet čokoladica na Amazonu, a dobio...
U Koreatown. Smjesta.
Koreatown.
Smjesta.
Samo malo. Na brzinu ću se okrenuti za 180.
Ne. Neće ići. Samo malo.
Hvala vam, hvala vam.
Nisam baš uspio. Samo sekundu. -Idemo!
Izgleda da se netko zabio autom u jarak.
Treba postaviti znak.
Pa, ako nije vidio jarak, neće vidjeti ni znak.
Još par okreta i uspjet će nam.
Još jedan rekordni dan u Los Angelesu. Najtopliji dan od 1911. godine.
Čuvajte se, ljudi. Ovo je Madness!
Kakvu glazbu volite? Imam napunjen iPod.
Imam rap, hip hop, R&B, odraslu suvremenu,
svjetsku glazbu.
Samo recite, sigurno imam. Poigrajmo se.
Fora naočale, čovječe.
Što, idete poslije na reketbol?
Ne vidim.
Bože moj. Slijepi ste?
Jako mi je žao.
Nisam znao da je tako. -Vratit će mi se.
To je pravi duh.
Jeste li ih bacili kroz prozor?
Znam. Klasični rock.
Glazba za teretanu, stari moj.
Styx. Kako ide ona pjesma?
Come Sail Away.
Tako se zove! Come Sail Away.
Znate, ljudi kojima nije do razgovora obično sjednu otraga.
Sjedanje na suvozačko obično znači da ste SZR.
Spremni za razgovor. -Ja sam prije
SZ, samo začepi, jebote.
To je duhovito.
Ne, ozbiljno, koliko dižete?
Devedeset kila? Sto trideset pet?
Ja hoću doći do, znate, dvadeset kila na svakoj strani.
Da ih nabijem.
Djed je nosio naočale, ali glaukom, pa...
Zašto stajemo?
Što je sad ovo, kvragu? -Bok.
Bok. -Ja sam Sloan.
Melanie.
Što, kvragu? -Kampus USC-a?
Da, molim. -Da.
Jeste li za kanadsku čokoladu? Coffee Crisps?
Zapravo, kasnimo. -Ne treba.
Pa nas samo odvezite.
Što je ovo, kvragu?
Dvije mlade žene su upravo sjele na stražnje sjedalo.
Izabrali ste opciju UberPool, pa...
Uber što?
UberPool. Podijelite trošak vožnje s drugim putnicima u istom smjeru.
Ne. Ne. -Zapravo, vrlo je isplativo.
Ne, ne, ne. Službeni policijski posao. -Idu na USC i on samo...
Je li uopće prava?
Marš van iz auta, jebemu!
O, Bože! -Brzo, brzo!
Pokret, pokret! -Ne derite se!
Uzmite stvari! -Što? Ne, ne.
I marš van! -Ozbiljno?
Ne, vratite se! -Kako jadno!
Ne smanjujte mi ocjenu! Nisam kriv!
Daj. Idemo, Steve.
Daj.
Ti to zuriš u mene?
Možemo na brzinu premotati? "Službeni policijski posao"?
Samo idem prijatelju.
Nisam u Uberu još imao murjaka. Jesu li vas ikad ustrijelili?
Jeste li primili metak za nekoga?
Kako to misliš?
Ono, jeste li ikada
skočili pred nekoga i primili metak namijenjen toj osobi?
Znate na što mislim?
Osoba, metak, vi.
Misliš da se nakon pucnja iz pištolja stigne skočiti pred metak?
Sada to dovodim u pitanje.
Pa, ne živimo u zemlji usporene snimke.
Sigurno se također pitaš
jesam li ikada otišao od velike eksplozije ne osvrnuvši se.
Shvatio sam poantu. -Probušio gume autu u nailasku.
Stostruko.
Evo nas.
Meni je bila vožnja od pet zvjezdica. Nadam se da bila je i vama.
Ako hoćeš pet zvjezdica,
ne gasi taksimetar.
Nema taksimetra. Samo se pozove drugi Uber.
To je...
Doviđenja, zauvijek!
Opa.
"Jebeni André the Giant se izderao na nas."
"Jebeni André the Giant."
Dovraga.
Ocjene
Požuri.
Leone!
Kvragu!
Leone!
Govori vješti operater.
Jebeni Byron, čovječe! Pravo je govno!
Došao mi je. Otišao je na zahod.
Očito, smjesta mu pogledam mobitel.
Jebeno je prepun slika
hrpe cura koje jedva da su izašle iz jebene srednje.
Samo ono, vagina, vagina, vagina.
Bože moj! Prekinula sam s njim!
Becca, ti si kraljica.
Byron je potpuno govno i ne zaslužuje te.
Zaključala bih se u stan kao u Grey Gardensu.
Hoću se u Grey Gardens.
Nikad nisam čuo depresivniji izraz.
Hoću šest godina vrištati u šalicu. Propit ću se.
Zatim u Yogurtland, zatim osveta.
Tekila? -Da.
Bože, da. Uvijek.
Pa, donijet ću bocu i malo jogurta.
Ti odredi slijed, okej? -Okej.
Stu, hoćeš li požuriti?
Stvarno mi trebaš.
Samo da odbacim Debila Lundgrena i evo me odmah, okej?
Okej.
U redu. Okej, ti prva prekini.
Okej, prekidam.
Ne. Nema je.
To!
Leone, gdje je dostava?
Ako se opet drogiraš... Leone!
Žao mi je, Leone.
Jeste li našli prijatelja?
Je li to krv?
Ne.
U redu. Znači, gotovi smo. Ostavit ću vas gdje sam...
Hej, Amber.
Kako je, curo? Ovdje Leon!
Da!
Ima već dugo.
Da. Gdje si, curo?
U redu, znaš da to cijenim.
U redu, neka ti dupe bude toplo za Leona.
Da. Znaš to, curo.
Vrlo problematično.
Sizzle Room. U Compton.
Koje još rase oponašate? Možete li mene?
U Compton!
Okej, ne izvikujte četvrti. Uber tako ne radi, okej?
Brzo se ražestite.
Nisam sasvim uspio.
Ma daj.
I parkirao sam.
Idemo.
Hej.
Da? -Idemo.
Neću da mi se odvezeš.
Ne. Pregorio sam za danas. Hvala na pozivu, ipak.
Idemo.
Ne idem unutra.
Sizzle Room ima zdravstvenu ocjenu B. Što sigurno znači hepatitis B.
Čuj, znam da misliš da sad imaš važnijeg posla.
Imam. -Nemaš.
Nego, platio sam vozača
i dobit ću jebenog vozača
sa zlatnim zvjezdicama.
Dođi.
Tu smrdi po mudima.
Pitam se zašto.
Ovo je šank.
Hej. Tražim Amber Titties.
Izgovara se Tittyais. Ime je francusko.
Otraga je.
Dođi. Idemo.
Ne, poštovat ću privatnost plesačica.
Što je? Nisi još nikada vidio golu ženu?
Dođi.
Pijani gad mi je upravo dao dolar.
Kul.
I to je bio Thor!
Puno je osiguranja tu otraga.
Idem to provjeriti. Ostani gdje si.
Dakle, da, pogledat će kuću sutra u 15 sati.
Izgleda dobro. Što je to? Salata s piletinom?
Aha. Hoćete zalogaj? -Ne, hvala, šećeru.
Samo, stvarno misliš da to trebaš jesti?
Pa, hoću reći, gladan sam.
Samo voda četiri sata prije nastupa! Zar ne, momci?
Da. Da, gospođo. -To su pravila.
Čak ni prutić žitarica?
Je li to zdravo? -Tko si ti, jebote?
Mislim da se ugljikohidrate
nepravedno ocrnjuje. -Ne.
Ako tako izgleda, ne bih mijenjao recept.
U redu je. -Oh, u redu je?
Misliš da ljudi dolaze gledati kako debelo govno maše sisama?
Nemam sise!
Nikome se ne gleda velika kita obješena s vreće smeća.
Nisam trebao otežati. Ispričavam se. Nije igra riječi.
Ne, ne. Molim te, nastavi mi objašnjavati što trebam raditi.
Jer, znaš, kao žena, nemam jebenog pojma!
Radite vi svoje.
Ja ću se goniti u kurac.
Velika ti hvala na davanju dopuštenja.
Još uvijek to jedeš?
Gospođa Titties? -Tittyais.
Tko pita, jebemu? Ne zapošljavamo, dragi.
LAPD.
Moramo porazgovarati.
Jako mi je žao. -Ne, ne, ne. Ja sam kriv.
Nemaš muške dojke.
Laje daleko gore no što grize.
Nije istina. Ugrizla me. Jako me boljelo.
Hej, može pomoć oko nečega?
Tvog samopoštovanja?
Porasla je za dvanaest posto u kolovozu.
Uložio sam sve na nju.
Hej! Dolaziš?
Oh, čovječe.
Evo me
Tri crvene ruže?
Cura je žedna.
Bio je dobar čovjek.
Odan klijent. Prijatelj.
Jeste li bili baš bliski?
Leon je bio kompliciran čovjek.
Volio je pušenje s leđa.
To je teško.
Čudno.
Baš je volim, čovječe. Stvarno. Još od studija.
Zna li to ona? -Ne.
Znaš, jednom smo spavali skupa, prije oko godinu i pol.
Prolazila je kroz prekid.
Došao sam do nje, pili smo,
gledali Kad je Harry sreo Sally,
i kako su se stvari razvijale,
njen Harry je sreo moju Sally i bilo je sjajno.
Ali onda se ponašala kao da ničeg nije bilo.
Pa sam se ja ponašao kao da ničeg nije bilo, pa ničeg nije bilo.
U redu. Čuj.
Moraš joj reći što osjećaš.
Odnosu nema napretka bez iskrenosti.
Zato me Amber proziva jer sam debelo pseće govno.
To je zlostavljanje. Nešto drugo.
Ne, to je ljubav. Gruba ljubav.
Čujte, dolazi nam navala.
Što vaša debela guzica Freddieja Mercuryja ima za mene?
U redu.
Prekinimo sranja.
Tedjo.
Je li vam Leon spomenuo to ime? Rekao nešto o velikoj pošiljci?
Jako dobro razmislite, gospođo Tittyais.
Zato sam odustao od tuženja Amber.
Čekaj, čekaj, to ona zove.
To me Becca zove.
Treba mi dobra pozadina.
Što je dobra, neutralna pozadina?
Hej! -Zdravo. Pogodi tko je napisao
otprilike četrnaest ulomaka na Byronovom Facebooku
o tome koliko je on bezvrijedno đubre?
Da. Faza osvete.
Tri čaše bijelog Sauvignona tako djeluju na djevojku.
Da, pijana si. -Alkohol zapravo pomaže.
Jer mi daje jasnoću. -Jasnoću?
Kakvu jasnoću? -Okej.
Jesam li to vidjela penis? Gdje si ti to?
Nigdje, nigdje, nigdje.
Vidjela sam kitu veličine Simona Bircha, ili što?
Bez brige. Što si rekla?
"Jasnoću"? -Okej, imam ludu ideju.
Sada osjećam hrpu toga.
Oko poslovanja i tebe.
Hoću da dođeš do mene. I hoću da gledamo
Kad je Harry sreo Sally.
Sjećaš se kad smo to radili?
Radili što?
Bože moj!
Ne bih te stavila u čudan položaj ako ti se to ne ponavlja.
Ne, ne, ne. Nije čudan položaj. Dobar je položaj.
Znaš što? Da, može tako.
Okej, sjajno! Kul. Ovdje sam!
Evo me odmah.
Pa ćemo to raditi.
Bespogovorno.
Jesi li to čuo? -Becca se hoće jebati!
Bože moj! Što da radim?
Jebat ćeš! -Ali onda što?
Samo to nećemo spominjati?
Ne ovog puta. Ovog puta ćeš joj reći što osjećaš.
Otvorit ćeš srce. Bit ćeš iskren. Idi.
Da. Da. -Zapečati to.
Zapečati to. -Zapečati to.
Zapečatit ću to i reći joj što osjećam.
Amo.
Amo Cortez.
Amo Cortez?
Leon je kratko bio u Lancasteru.
Amo mu je bio cimer iz ćelije.
Čula sam što pričaju prošlog tjedna.
Htio je uključiti Leona u nešto. Rekao je da će biti veliko.
Znate li gdje bi Amo bio?
Član je bande Alamitos 13.
To je sve što znam.
Steve. Idemo.
Steve!
Gdje su mi ključevi?
Ideš nekamo?
Moji su!
Ne, moji, dok ne završimo. -Ne, ne, ne.
Idem sada do Becce. -Ne.
Na Long Beach. Onda ćemo pričati.
Jebite Long Beach. Jebite se. -Hej!
Odvući ću ti dupe u zatvor.
Bijeli murjak vuče smeđeg čovjeka. Izgledat će sjajno.
Nisam bijel.
Niste bijeli?
Što ste? Portorikanac?
Meksikanac? Libijac? Čileanac?
Niste Kinez.
Ja sam tu rasist? -Izgledate kao
plod jebanja svih ružnih rasa!
Dođi, idemo. Na Long Beach.
Upadaj u auto!
Imao si pravo.
Da, upravo su bili tu.
Da, dvojica su.
Znači, ta Becca kaže: "Skoči." A ti kažeš: "Dokle?"
Da je poznajete, skočili biste i vi.
S motkom. -Ne seri.
Ja ni za jednu ne skačem.
Jer imam samopoštovanja. Znaš što je to?
To je kad slijepi murjak otme vozača Ubera?
S četrnaest me godina tata odveo
na kampiranje u pustinji.
Prve noći skoči u kamionet i kaže: "Idem u grad po namirnice."
Znaš što mu je to značilo?
Da ide u grad kako bi se napio i zbario neku mještanku.
Znate, nisam se prijavio za ovaj TED Talk.
Nakon prvih nekoliko sati pomislim da mu je pukla guma.
Onda se smrači, pa postane hladno. Gladan sam.
U pustinji ima svakakvih šumova.
Premirem od straha.
I?
I tako prosjedim noć i smrzavam se. Gladujem, držim perorez do zore.
Ovaj perorez.
Samo sam to imao. Izvukao me.
Ne, nije. Perorez ništa nije učinio.
Bio je samo psihološki osigurač.
A i imali ste groznog oca zlostavljača.
Te noći sam postao muško. To je poanta.
Ne mora se ostaviti djecu u pustinji da bi naučila biti muško.
Što ti znaš o tome što je muško?
Opa, ovo uopće nije gentrificirano.
Stigli smo? -Hej, mislite li
da će mi ljubazno ustupiti utičnicu
da napunim auto? -Vjerojatno ne.
A, ne.
Zadržat ću ih.
Rekao bih ti da ostaneš u autu, ali računam da se bojiš izaći, pa...
Ne bojim se izaći.
Samo nemam potrebu.
Svojevoljno ostajem u autu.
LAPD. Otvaraj.
Što?
Murja! Murja! -Miči ovo sranje.
Miči ga odavde, čovječe!
Miči kristalni. Što to radiš?
Ima ga otraga. Otraga!
Amo Cortez?
Žao mi je, kompa. Ovo nije teritorij LAPD-a.
Da, sada je.
Hej! -Koji kurac, čovječe?
KAD JE HARRY SREO SALLY Stu, gdje si?
"Hej, Becs! Kako je,"
"curo?"
"Malčice ću zakasniti."
"Ali evo me odmah"
"da možemo"
"prijeći na seks."
Ne.
"Prijeći na stvar."
To je previše nejasno.
"Da možemo"
"postići penetraciju."
A, ne, nije ni to.
Ne treba vam neki nalog?
Mislite da igram igrice?
Onda možete i bez velikog televizora.
Frajeru, to je akvarij.
To je mikrovalna, kompa.
Što, kvragu? Vi samo sjedite i cijeli dan gledate ribe? Može ovako?
I dajem vam pet sekundi da mi kažete gdje je Amo Cortez!
"Da se možemo"
"jebati."
Da. To je to.
Ljudi to kažu.
Hoću te jebati.
Ne. "Da možemo"
"raditi ono oko čega smo"
"donijeli odluku." To je dobro, to je dobro.
Poslano.
Bože, što sam učinio?
Napad, Pico!
Što mu je?
Šupci jedni.
Koliko ste ga nahranili?
Pitam, koliko ste ga nahranili?
Kako ti se to sviđa, mrcino?
Kakav je okus? Ukusno je?
Kako ti se to sviđa, šupčino?
Sad ću vas još jednom pitati!
Gdje je Amo Cortez?
Zdravo, Amo.
Jebite se, čovječe!
"Nije stvar u veličini barke, nego u kretanju..."
Hej, ovo je jebeno nezakonito, čovječe! Ne smiješ ovako ući u kuću moje mame!
Tío, učini nešto, čovječe! Ovo je sranje.
Ovo je policijska brutalnost!
Sranje! Pazi na jebeni auto, čovječe. -Hej, hej.
Idi u kurac, kompa! Imam jebena prava!
Ne. Idi ti u kurac, kompa! Čeka te pet godina za posjedovanje.
Ako ne bi propjevao. -Vic?
Ne?
Čuvaj ga. Vraćam se.
Ovo je sranje, čovječe!
Ne. Ne, ne. Vic, Vic. Ne, ne, ne.
Hej, hej, hej. Ne možete ga samo ostaviti u mom autu.
Ovdje povlačim debelu crtu.
Ovo je UberPool, dobro? -Ne, nije UberPool!
Ne ponašajte se kao da znate što je UberPool, okej?
Naučili ste to tek danas.
Evo, uzmi ovo.
Ne mislim to ni pipnuti.
Može mi pomoći da riješim slučaj na kom godinama radim!
Vezan je.
Zaključan je u autu. -Odbijam.
Zakočen je. -Ne.
Samo ga uperi u njega. Nemoj da nanjuši da si civil.
Dvije minute. Dobit ćeš pet zvjezdica
i slobodno otići curi, čovječe.
I moći ćeš joj ispričati kako si pomogao policajcu u nuždi.
Steve,
ovo je tvoja noć u pustinji.
Zovem se Stu.
Goni se u kurac.
Hej, šupčino! S koliko si vrećica nahranio psa?
Ne znam, čovječe. Nisam uspio izbrojiti.
Što?
Dobri smo si.
Jesi u redu, kompa? Jesi u redu?
Da.
Je li ovo Uber?
Čovječe, zajebi ovo! Odlazim odavde.
Hej!
Nije ovo nikakav Uber.
Inkognito sam.
I ja sam loš murjak, curice jedna.
Otvaraj vrata! -Partner mi možda izgleda strašno,
ali ja sam vuk u janjećoj koži.
Što? -U postaji me zovu Vuk.
Prekini! Zašto se smiješ?
Prekini!
Stani! Prekini!
Prestani se smijati! Murjak sam! Stvarno!
Goni se u kurac! Nisi ti murjak!
Murjak sam!
Vozim te u centar!
Prekini s tim!
Ideš u zatvor!
Jebeno ću te privesti, čovječe!
Ne!
Molim te, molim te! Stani!
Ne ritaj se!
Oh, sranje!
Kako se usuđuješ! Jebeno si me ustrijelio!
U kurac!
Ustrijelio si me! -Što si učinio?
Rekli ste da je zakočen! -Bio je!
Bože moj! Iskrvarit će! Ubio sam ga!
Ustrijeljen si u nogu. Tako ti i treba. Uzmi Pica.
Hej, šupčino, vraćaj dupe u taj auto.
Hej, Amo.
Pričaj mi. Dogovor s Tedjom.
Hej. Dogovor s Tedjom, što znaš?
Odvija se.
Kada? -Večeras!
Gdje? -U...
Hej, hej!
U...
Da se nisi onesvijestio.
Dovraga. Onesvijestio se.
U redu, moramo ga odvesti u bolnicu.
O, Bože.
Što ću s ovim psom?
Gospodine Cortez, znajte da mi je jako žao!
Ne čuje te. U šoku je.
Zar ti to... Ma daj.
Hoćeš maramicu? Plišanog medu?
Imaš dekicu u prtljažniku, da ti je dohvatim?
Isuse.
Sad sam stvarno smlavljen.
Suze su prirodna reakcija na silan pritisak koji proživljavam.
Da, jasno. Prirodno.
Svi plaču. To je zdravo.
Ja ne plačem. Pico ne plače.
Plakali ste kao beba. -A, ne. Nikad.
Ne sjećate se toga. -Sjećam se svog rođenja.
Rješavate se oružja ubojstva!
Idi Sepulvedom u Crenshaw. Tamo je bolnica.
Okej, okej. Bolnica.
Dobro. To je bolnica, okej.
O, Bože. O, Bože.
Dođi! Dovuci dupe i pomozi mi.
Rekli ste bolnica! -Ovo je bolnica.
Bolnica za životinje! -On je životinja.
Da, pregledat ćemo mu parazite!
Primi mu nogu. -Oprostite.
Oprostite, oprostite! U redu, oprostite.
Zdravo, Victore. -Hej, doktore.
Duboko diši, u redu? Ni u čemu nisi pogriješio.
Ustrijelio sam čovjeka. Idem u zatvor.
Ja bih te zbog toga uhitio, a neću te uhititi.
Ono tamo đubre
prodaje heroin klincima.
Sjedni sada.
Je li on u redu? -Sasvim.
Samo blago oštećenje tkiva.
Ćuko je u redu? -Dobro je.
Izašlo ih je još osam. Što da radim s njim?
Nađi mu dobar dom.
Uskoro će se probuditi. Reci mu da se ne oslanja na nogu.
U redu, evo me!
Pričuvajte vrećice za kakicu.
Hej, Pico. Kako si, mali?
Dođi ovamo. Dođi, psiću.
Idemo, Peanut. Eto tako.
Vratit ću se.
U redu. Probudi se, šupčino.
Dogovor s Tedjom.
Kada i gdje?
Goni se u kurac, drote. -A da?
Hej, hej, hej. Što to radiš?
Dakle, kada i gdje?
Amo, baš mi odbijaš olakšati, je li?
Kada i gdje?
Hej, hej, hej! Stanite. Ne mučite ga.
Kaže onaj koji ga je ustrijelio. -Pa, nisam namjerno.
I stvarno mi je grozno zbog toga.
Kada i gdje? -Sranje!
Znate što? Imam ideju.
Ne morate uvijek grubom silom. Možete i mozgom.
Da? -Da.
U redu. Da vidimo ovo.
Ovo je vaš mobitel, zar ne?
Da. Nego što.
Gle, imate Twitter. Savršeno.
Što to radiš, čovječe?
"Volim Ryana Goslinga."
Otvorena zagrada. -Što? Što?
"Jako je seksi." -Ne!
Šalji. -Ma koji...
Gle, dolazi hrpa notifikacija. Vrlo predana publika.
"Ovo su mi najdraži"
"filmovi Ryana Goslinga."
Ne, ne, ne! -"Broj tri."
"Bilježnica."
Ne! -"Broj dva."
"Bilježnica."
Što? -"Broj jedan."
"La La Land." Šalji.
Mrzim Goslinga, čovječe! -"Naš vođa."
Kako se zove vođa?
Doc Ramirez, zar ne?
Doc? -"Doc Ramirez"
"nosi pelene"
"jer ne podnosi laktozu, a obožava sir."
To je laž!
Stisnut ću "šalji".
Pitam se hoće li Doc Ramirez to vidjeti.
U jedan ujutro u otpadnom dvorištu!
To. -Hej, stani!
Idem ja.
Hej.
Shvaćam. Bilo ti je previše.
Mislite, pucanje u nenaoružanog, vezanog čovjeka
na stražnjem sjedalu električnog vozila na leasing?
Da, bilo je puno.
I ne shvatite ovo pogrešno,
ali gonite se u kurac.
Ostani gdje si.
Ružne stvari snađu ljude,
ali ne djeluju na njih ako o njima ne razmišljaju.
Ide ti sjajno.
Neka ti fokus bude Becca.
Becca.
Hej, šupčino.
Je li ovo Uberova aplikacija?
Vic? -Što?
Oh, sranje.
Kog vraga hoćeš?
Bitnije je što ti hoćeš, detektive Manning.
Znaš mi ime. Ježeno mi laska. -Opet bi bio odgovoran za smrt partnerice?
Malo govno mi nije partnerica. -Ne, ne, ne.
Ne slušajte ga. Blefira. Vrlo smo bliski.
Ne, nismo. Ustrijeli ga.
Zamolio sam ga da bude kum mojoj djeci.
Da? Pristaješ?
Ne troši dah, Steve.
Zaljubljeni smo. Eto. Priznao sam.
Evo kako će se to odviti.
Taj ružni gad...
Niste baš ružni.
Ponudit će razmjenu.
Tebe za Ama, izravno.
Mene za Ama, izravno? Zakon!
Čim obavimo razmjenu ustrijelit će nas obojicu.
Kao i našeg señora Corteza.
Sereš, čovječe.
Ne, u stvari ima pravo. Šef mrzi kad se vuku repovi.
Jesam ti rekao.
Ali nakon što sam pronašao auto tvoje partnerice,
pozvao sam nekoliko kolega. -Baš slatko. Ostatak Cobre Kai.
Hej, ljudi, da riješimo ovo razgovorom?
Razgovarajmo o svojim osjećajima. Ja ću početi.
Ja osjećam strah kad mi netko drži pištolj uz glavu.
Kako se vi osjećate?
Razmjena očito otpada.
Mijenjat ću se za skulpturu.
Čujem da ti je kćer napeta.
Što si rekao?
Dovraga.
Samo malo.
Evo ga, bebice. Nastavite. Idemo. Idemo, Jolly.
U redu je. Da.
Vic!
Vic! Vic!
Bože moj. Poginut ću.
Poginut ću u bolnici za životinje. -Ne. Hej, priberi se, u redu?
Moraš pogasiti ova svjetla. Da se izjednačimo.
Nemam pištolj!
Hej!
Daj! Hej!
Čuj, moraš mi
pogasiti ta svjetla. Smjesta!
Daj! -Okej.
Hej. Izvući ćemo se iz ovoga, okej?
Možeš ti to.
U redu?
Možeš ti to! -Mogu ja to!
Spreman si? -Da!
Kreni!
Gonite se u kurac!
Zdravo!
Koliko ih još ima?
Samo jedan.
Imam jedan metak.
Imam jednu limenku.
Ako pogodi nekoga, znat ću kamo pucati.
U redu, možeš ti to. Neka vrijedi.
U redu.
Vidim ga.
U kurac! Promašio sam!
Jesam ga!
U kurac. Uspjelo je.
Hej.
Moraš mi poslati poruku u kojoj piše:
"Mrtav je."
Kad mi je baka umrla, izgledala je vrlo spokojno.
Ovi ljudi ne izgledaju spokojno.
Izgledaju usmrćeno. -Stu.
Tedjo mora misliti da sam mrtav.
Nema kontakata. Samo je jedan broj.
Tedjov je. Daje ljudima jednokratne mobitele.
Oprosti, dugo se nisam služio tipkama.
Stisni "šalji".
Znači, taj Tedjo ti je ubio partnericu?
I nadzire dotok heroina
koji će ubiti još puno više ljudi.
Tinejdžera. Klinaca.
Okej.
Pa, heroin je jako loš.
A još je gori kad ga klinci uzimaju.
Zato se nadam da...
Hej. Hej!
Mrtav je.
Hej, Nicole!
Bok, šećeru.
Bože moj! Ne mogu vjerovati da si tu!
Ne bih to propustila.
Opa. Je li stari Vic s tobom?
Znaš, nisam ga još vidjela, ali sigurno će se pojaviti.
Da, vidjet ćemo hoće li.
Slušaj, ne mogu dugo ostati. Ali prije odlaska ću ti kupiti
tu malu skulpturu škorpije. Predivna mi je.
Hvala ti.
Dođi ovamo.
Baš sam voljela gledati kako odrastaš.
Otac bi ti se jako ponosio.
Hvala ti.
U redu. Ugodnu večer.
Kamo ćeš, kvragu?
Znaju ti tablice!
Misle da si mi partner.
Ako ti obrade tablice, otkrit će gdje spavaš! Kao i tvoja djevojka.
Sad si u ovome.
Samo sam htio voziti noću, ponekad preko vikenda.
Da zaštedim dovoljno za otvaranje proklete teretane za žene
s platonskom prijateljicom u koju sam, eto, zaljubljen.
Bijedno? Nego što.
Ali bilo je izvedivo!
Znaš li koliko sam pogibija upravo vidio?
Pet.
Formalno, četiri. Onesvijestio si se prije Ama.
Retoričko!
Retoričko pitanje, stari!
Morat ću na terapiju do kraja života.
A nemam zdravstveno.
Pa ću ići jeftinim studentima
koji citiraju bijelce indijskih imena i govore mi da meditiram.
A i meditiram!
To!
Razljuti se! Prihvati to u sebi!
A sad, dođi. Idemo!
Što da radim da sve ovo prestane?
Moramo sad u Venice.
Daj. Kći mi je možda ugrožena, idemo. Daj, idemo!
Becca!
Mislim da je dobro. Nitko nas nije pratio.
Zbog čega si siguran? -Jer bi nas ustrijelili na ulici.
Samo pazi na sumnjive, u redu?
Da, mi smo ovdje jedini sumnjivi.
Samo se opusti. Uzmi piće.
Piće gospodine? -Bit će u redu.
Tata?
Hej! -Hej, mala.
Zaista si došao! -Da, jasno da sam došao.
Što to smrdi? -Duga priča.
Krv, pseća hrana, povraćotina.
Opa. Iskreno, samo mi je drago što si tu. Briga me što je.
McHenry je upravo bila. -Stvarno?
Tko ti je prijatelj?
Steve. -Steve.
Stu. -Stu.
Ja sam Stu.
Zdravo, Stu.
Stu. -U redu.
Onda, što kažeš? -Da, da. Opa.
Opa.
Zar ne?
Gledaj ti to.
Gledaj kako se crvena
pretapa u plavu. To me podsjeća na...
Sjećaš se slučaja Bricker? Ustrijelili su ga u glavu u bazenu.
Krv je samo istjecala u vode.
Bio je makro.
Kul, da. Samo, što kažeš na skulpture?
Jer njima se bavim. Skulptorica sam.
Ne.
Samo kažem.
Da ti pokažem... -Moram...
Moram na veliku nuždu.
Vic!
Pusti, u redu je. Navikla sam se.
Onda, odakle poznaješ mog tatu?
Oteo me.
Ubili smo neke ljude.
Neodlučan sam.
Stvarno? Meni je izvanredna.
Djela su joj nabijena emocijama. Izgleda mi kao mladi Richard Serra.
Kao kad bi Tilted Arc imao dušu.
Oduševljen sam ovom.
Uzet ću je. Stavite natpis da je prodana, molim.
To je teretana s biciklima za žene po imenu
Usidjelica.
To je grozno ime.
Ne, ne, ne, nisi čula. Sjedi se na biciklima.
Pa je to dosjetka.
Igra riječi. Dopadljivo je, susretljivo. Zabavno. Poziva.
Usidjelica je stara žena koja nikad nije našla ljubav.
Onda slobodno nazovi teretanu Babocikli.
Samo kažem, ako ti je to strast,
nađi bolje ime. -Nije to meni strast.
Dobro, što ti je onda strast?
Znaš, imam dojam da je L. A. pun ljudi koji slijede svoju strast.
Više se ljudi treba zadovoljiti. Trebaju nam zadovoljni.
Znaš, ovu zemlju su naselili zadovoljni.
Tako da... -Hej, dušo.
Možemo li popričati?
Okej.
Hej.
Sjajne su ti skulpture, dušo.
Stvarno su solidne.
Izgledaju kao mladi Richard Serra. -Oh, hvala ti.
Da.
Evo.
Ne pružaj mi...
Uzmi ovo. -Isuse, tata.
Evo. -Tata, neću to!
Večeras će biti jako ružnog sranja, okej?
Pregledao sam prostor. Čist je.
Ali bolje spriječiti nego liječiti. Uzmi. -O, Bože.
Sjećaš se kad sam te učio pucati? -Da. Mrzim kad ovo izvedeš.
Još nešto?
Eto, moram posuditi tvoje ključeve kuće.
Da, moram do mog starog spremišta.
Jesi li zato došao?
Ne.
Bože, ne. Htio sam vidjeti tvoj rad. I pobrinuti se da si sigurna.
Ali nisam se stigao vratiti u Eagle Rock.
Pa mi je tri za jedan.
Na sekundu sam
zaista mislila da te boli briga za moj rad.
Hej. Ovo je ozbiljno.
Blizu Tedja sam. -Da.
Uvijek si blizu nečemu, osim onima kojima zaista trebaš.
Dosta mi je. -Hej.
Nicole, čekaj!
Ključevi?
Znaš da ne vidim.
Što si joj rekao, čovječe? Upropastio si joj večer.
Ne znam. Dao sam joj svoj Glock.
To je tvoj problem! Daješ Glockove umjesto ljubavi.
Odjednom vozač Ubera zna kako treba biti roditelj.
Vrlo si iritantan i neosjetljiv, a k tome si i strašan i...
Bože moj!
Upravo ti o tome govorim!
Zašto si to učinio?
Da murja dođe. Za svaki slučaj. Idemo.
Brzo, brzo.
Gdje je?
Kutija.
Nekad si bio sretan. To je preslatko.
Znaš, rekao bih ti da se više smiješiš, ali sad kad vidim ovu sliku,
dobro da si se prestao smiješiti.
Lice ti izgleda baš loše kad se smiješiš.
Izgleda baš loše i kad se ne smiješiš.
Imaš loše lice.
Oh, čovječe.
Ostalo mi je samo šest zrna.
Ove dvije su također tvoji taoci?
Ne pomažeš. -Jesi li se samo derao
"jahta" na njih dok te nisu uzele?
Čuj, treba mi još streljiva.
A imamo samo sat vremena.
Izvan kutije.
Izvan kutije. Izvan kutije. U redu, daj da razmislimo.
Možemo naći preprodavača oružja.
Ne, tamo radim. -U Uberu?
Kao Uber Eats? Imaju Uber Guns? Uber Bullets?
IZVAN KUTIJE SPORTSKE POTREPŠTINE
Ovo je tvoje drugo grozno radno mjesto? Jednom sam došao po ribički pribor.
Blagajnik je bio pravi kreten.
Htio sam mu pucati u nogu, ali svladao sam se.
Da, to je vjerojatno bio moj šef.
On je drugi najgori lik kojeg poznajem.
Tko je prvi?
Dat ću ti naznaku.
To si ti.
U redu.
Mislio sam da ti treba samo par metaka, kompa.
Pa, ne može se biti previše spreman. -Da, ali treba sve ovo platiti.
Stavi mi na račun Ubera. -Nema računa!
Uber nije trgovina za opće potrebe na Divljem zapadu!
Oh, ne.
Hej, Becca, jako, jako mi je žao. Nešto mi je iskrsnulo.
Stu, jako mi je žao. Nisam te htjela izbezumiti.
Ako ti nije do seksa, shvaćam, odvratna sam.
Ne, ne, ne. Nisi me izbezumila. -Sranje.
Svakako sam za cupkanje.
Hoću to raditi. -Što?
Pa ćemo razgovarati. -Znaš što? Htjela sam reći
da možda ne trebaš doći.
Jer, okej... Dakle, Byron me nazvao
i jako mu je bilo žao.
Rekao je da treba doći i razgovarati, pa mislim da ga trebam saslušati.
Znaš? -Ne, ne, ne.
Ne daj Byronu da dođe, okej?
Ne zaslužuje da ga opet primiš u život.
Čekaj me, okej?
Doći ću. Čekaj me.
Okej. O, Bože, ovo mi je luda večer.
Evo me odmah.
Ljubavnička svađa?
Zaboravio sam da niste ljubavnici. Ovo je dobro, je li?
Odjebi, okej?
I vrati to! To je stvarno previše robe!
Što će ti propanski spremnici?
Poslije priređuješ roštilj? Nemaš prijatelje!
Zbog tebe ću dobiti otkaz!
Nisi doživotno mislio raditi u ovom svinjcu, je li?
Što je? Povrijedio sam ti osjećaje?
Ne. Zapravo, žao mi te je.
Nakon što sam vidio kakav si prema kćeri,
jasno je da te ni za koga nije briga.
Čekaj. Ljutiš se na mene? Ili na onu prema kojoj odbijaš biti muško?
Davat ćeš mi savjete o vezama?
Više si opsjednut svojom pokojnom partnericom
nego pažnjom za svoju živu kćer,
koja bi, evo vijesti, htjela sudjelovati u tvom životu.
Znaš što si zbog toga?
Dobar murjak? -Usran otac!
U redu. Znaš što?
Iritiraš me cijelog prokletog dana... -Ja iritiram tebe?
Što?
Ne treba mi terapija od muškića iz Ubera.
Život je težak. Na to smo pristali.
A ja se sa sranjima nosim kao pravo muško.
Umjesto da se žalim, kukam, cendram i plačem
kao ti, šmizlo! -Baš si pravo muško, a?
Ubijaš ljude, osvećuješ se, razbijaš,
prozivaš, mučiš počinitelje.
Znaš što?
Mogao sam pozvati drugi Uber, a znaš zašto nisam?
Jer ne znaš koristiti aplikacije! -Ne.
Jer ne bih našao slabijeg od tebe!
Prevelika si kukavica da onoj curi kažeš da ti se sviđa!
Prevelika si kukavica da se meni postaviš!
I kukavica si
koja zaslužuje nula zvjezdica.
Što?
Što, ljutiš se?
Daj. Nemoj... -Da, što ćeš mi?
Što ćeš mi, Steve?
Zovem se Stu!
Isuse! Stu!
Krećemo.
Misliš da si frajer? Daj!
Veliki frajer, a?
Postavio bi se kao muško? U redu, krećemo.
Ne moramo biti nasilni! Možemo razgovarati!
Neću sjesti u krug izdrkavanja podrške s tobom
i plakati kao curica!
Pozivam na prekid!
Ne, ne! Prekid! Stani! Rekao sam prekid!
Poštuj prekid!
Čekaj, čekaj, čekaj! Prekid!
Govno jedno malo!
Kamo si otišao?
Hej!
Cure su snažne!
One nas rađaju. Neka ti bude krivo što nisi žena!
Budućnost je ženska!
Kukavice! Kamo si otišao?
Ti si kukavica!
Ne možeš se suočiti s osjećajima!
Sjećaš li se onog dijela Beskrajne priče
kad Atreyu mora proći kroz Dveri proročišta
gdje golemi kipovi sfingi vide pravu unutarnju narav ratnika?
Što? -I jako strašnog viteza rastoče
jer on u dubini ne vjeruje u sebe?
Da?
To si ti!
Živiš život kako...
Pravi muškarci plaču!
Pravi muškarci slušaju svoje osjećaje!
Oh, ne.
Ubit ću te!
Pogrešnog si Ubera našao zajebavati!
Mislim da si mi slomio ruku. -Tučnjava je teška.
Moraš imati izdržljivosti.
Da.
Čudi me da si tako dugo izdržao.
Zato što sam pobjeđivao. -Nisi.
Bilo je fora. Baš sam pobijedio. -Razguzio sam te.
Pobijedio sam.
Dva beskućnika mi se tucaju u trgovini?
Malo skvotanja i jebanja?
Stubere, jesi to ti?
"Stuber".
To je sjajno, jer voziš Uber. To je sjajna igra riječi.
Tko si ti, kvragu? I zašto si tako golem?
Isuse, koliko dižeš? Ono, 140, 160 kila?
Polako, mali.
Samo spusti samostrel. Maknut ćemo se.
Isuse, Stubere! Što ste to ti i tvoj prijatelj žigolo učinili mojoj trgovini?
Trgovina je vašeg tate.
On je murjak. Radi na važnom slučaju. -Slučaju?
Tako zoveš svoje dupe? -Čuj, kompa.
Žuri nam se.
Morate se ševiti u drugoj trgovini sportskih potrepština?
Slušajte, znate što je ovo?
To je krv. -Tako je.
Večeras sam radio stvari koje ne biste vjerovali.
A da?
Potpisao sam zajam za teretanu.
Čudno.
Dao sam emocionalnu podršku striperu.
Govoriš to kao da je strašno.
Hladnokrvno sam ustrijelio čovjeka. -Da.
Gledao sam kako umire.
Od tuđeg metka, ali ja sam ga načeo.
Da, baš, Stubere.
Hej.
On se zove Stu.
Ja se zovem Stu.
Poštovanje.
Jebeno je lud.
Da.
Polako, Stu.
Dajem otkaz.
I reći ću tvome tati da masturbiraš u invalidskom zahodu.
Nemoj.
Počet ću u običnom zahodu.
Bijedan si.
Stu, samo malo.
Najbolji si mi prijatelj, čovječe.
Što?
Da. Prepucavanje,
izrugivanje, nas dvojica.
To je najbolji dio cijelog ovog glupog posla.
Meni je to najgori dio. -Imaš li pojma kako je to
znati da imaš ovaj posao jedino zato što ti je tata vlasnik ovoga?
I još ćelaviš? U kurac.
Iskreno, ne vidim gubitak kose na tebi.
Da, pogledaj mi odvod dok se tuširam.
Da, ali to je linjanje. Normalno je. Svi ga imaju.
Uz to, folikule... -Hej, Stu, moramo ići.
Stu, čekaj.
Stvarno misliš da ne gubim kosu?
Ako je i gubiš,
vrlo je suptilno.
Hvala, Stu.
Ja ću to pospremiti.
Slab naboj baterije. Stisnite tipku za provjeru.
Ah, sranje. Nestaje mi struje. Moram je dopuniti.
Napunite bateriju
Nemamo vremena. Otpadno dvorište nije daleko.
Pa, izgleda da smo na kraju svog puta, a?
Ne doslovno.
Ostavit ću te usput.
Ovo je bilo...
Nije bilo zabavno.
Ne možeš me ostaviti. Moraš poći sa mnom.
Ne, ne, ne.
Ti si murjak. Ja sam civil.
Ti si građen za pravdu. Ja sam građen za užinu.
Radim civilne stvari. Volim šetnje.
I htio bih se baviti pivovarstvom. Praviti IPA piva, možda Hefeweizen.
Ali ne mogu to raditi ako sam mrtav.
U redu.
Sâm ću.
Slušaj.
Znam da si štemer kao Steven Seagal kome nitko ne treba srati.
Tata ti je bio kreten jer te ostavio u pustinji.
Ljudima katkad treba pomoć, i nije znak slabosti zatražiti je.
Pozovi pojačanje.
Ne znam gdje je Vic. Odakle da znam?
Vic?
Znam da misliš da vičem: "To je Tedjo!" ali znam gdje je dostava.
Znam da je ovo prešlo saveznima,
ali stvarno mi treba pojačanje.
Okej.
Stvarno?
Tlaka si mi, ali vjerujem ti.
U redu, posluju u Inglewoodu. Otpadno dvorište Watseka.
Sastanak je za pola sata.
Pošalji konjicu. Pozovi specijalce.
Okej. Može, Vic. -I, satnice.
Hvala što nisi digla ruke od mene.
Nego što.
Vidiš? Zar nije bilo ugodno?
Zatražio si pomoć i nebo nije palo.
Formalno, to nije nebo.
To su suze neba.
To su suze radosnice, jer se nebo ponosi tobom.
Molim te, začepi.
Pa, bez brige.
Našla sam Vica.
Sjajno.
Ne!
Možeš li mi reći što vidiš?
Tri crna Lexusa.
Lexa? Lexusa?
Lexa. -Da. Čekaju Tedja.
Kupi se odavde, čovječe. Postat će pipavo.
Siguran si da možeš?
Da, radije idi. Čuj, konjica je na putu,
specijalci, sve skupa.
Samo daj, nazovi tu curu.
Okej.
Doviđenja.
Dođi.
Što to radiš? -Dođi ovamo, krupni.
Nakon svih užasa koje smo prošli, zaslužili smo ovo. Dođi.
Sačuvaj to za drvo, kompa. -Hej.
Muški se smiju grliti. Okej?
I znam da je duboko u tom
bespotrebno mišićavom tijelu
najveći mišić uopće, tvoje srce.
I hoću zagrliti to srce. -Stu!
Hvala ti na vožnji.
Bože moj. Isuse. Stu, što ti se dogodilo?
Becca, moram ti nešto reći. -Okej, onda
dođi ovamo, Stu.
Pa da... -Becca, zaljubljen sam u tebe.
Od trenutka kad smo se upoznali. Tvoji dečki su šupci.
Žao mi je, ali tako je.
A ja čekam sa strane, i dođem kad pozoveš,
i potičem te, i tvoje snove pretvaram u svoje,
i valjda se samo nadam da ćeš me jednoga dana drugačije sagledati.
I da će nešto kliknuti!
Ma koji...
Oprosti, ovo pomalo nije fer.
Znači, previše si se bojao da mi kažeš što osjećaš, a sad sam ja kriva
jer nije kliknulo?
Ne, ne, ne. Imaš pravo. Nisi ti kriva, ja sam kriv.
Samo ne mogu više ovako.
Ne mogu usput spavati s tobom i pretvarati se da ništa ne osjećam.
Ne mogu ući u posao s tobom u nadi da ćeš se zato zaljubiti u mene.
Okej, u redu.
Valjda ću nekako naći drugu polovicu.
Ne, ne. Zadrži moj novac, ozbiljno.
Znam da će biti vrlo uspješno, pa ću se jako obogatiti kao ulagač.
Ali to je tvoj san, a ne moj. -Čekaj, što?
Ali ne želim te izgubiti. Možemo li ostati prijatelji?
Ne.
Ne. Jer sam zaljubljen u tebe.
Idem ja.
Nazvat ću te kad više ne budem čekao da to klikne.
Okej. -Bok.
Bok.
To je baš slabašna konjica.
Jesu li tu?
Dolazim ovamo. Dovedi ih. -Daj stvari.
Imam te.
U kurac.
Nikki? -Tata!
Hej, još se ljutim na tebe,
ali otvaranje mi je završilo.
Živa sam i svakako mi više ne treba pištolj, pa...
Da, Nikki, nazvat ću te. Dolazi McHenry.
McHenry?
Večeras se ponašala jako čudno.
Ono, jako se htjela grliti.
Da, nešto nije u redu. -Tata.
Što je sad ovo? Gdje si? -Moram ići.
Tata?
Što je sad ovo?
Gdje su savezni?
Mislila sam da nam ne trebaju.
Savezni su preuzeli ovu istragu
jer ih brine moguća krtica u policiji.
Znaju da nekoga od nas potplaćuje Tedjo.
Sad baci tu pušku!
Baci je!
Nisam ježena krtica.
Znaš to.
Da.
Znam, Vic.
Ne.
Ti i Tedjo.
Cijelo vrijeme.
Znala sam da ti treba samo jedan trag da mu uđeš u trag kao pas.
Leone, jesi siguran?
To ti je jebena dojava, u redu, Vic? -Gdje si?
U Koreatownu. Ugao Cordove i Vermonta.
U redu, Leone, gdje je...
I tvoji su krvavi otisci po cijelom poprištu Tedjovog umorstva.
I na snimkama kamera iz Sizzle Rooma sam.
Tedjovog distribucijskog centra, reci.
Ali onda si postao pohlepan
i poginuo u pucnjavi za vrijeme dostave.
Zapravo, dogodilo se tamo.
Cijela dostava je namještaljka?
Ne, dostava se odvija noćas.
A i idućeg tjedna, sad kad smo se riješili saveznih.
I ti si dojavila Tedju.
I zbog tebe je Morris poginula, gnjido!
Trebali su otići prije vašeg dolaska.
Kao što kažem, Vic,
nisi ti bio kriv za Morris.
Da si bar i ti tu htio zaraditi.
Samo malo, daj. Samo čekaj.
Tih, ali ubitačan.
O čemu ti to, kvragu...
To!
Žao mi je. -To!
Jako mi je žao! O, Bože! -Stu!
Vic! Vic!
To! To!
Idemo!
Brzo! Brzo!
Udario sam osobu autom! -Preživjet će.
Udario si pokvarenu murjakinju. -Murjakinju?
Bože moj. Negativac si? -Nisam negativac.
Dajte!
Ne dajte da ode!
Posilni sam. Pomažem i podupirem negativca.
Zbog stockholmskog sindroma.
To nije kul. -Spasio si me.
Spasio si me, mali. Imaš mjedena muda.
Ne spominji mi muda. -Zajedno smo.
Pusti moja muda.
Tim smo, kompa. Skreni za 180.
Jako smiješno.
Ne dam da Tedjo pobjegne, ne opet.
Ja vozim i i ja kažem kamo idemo.
Stu, okreni se! -Ne! Pusti!
Pusti! -Dovraga!
Stu, okreni se!
Ovo je moj auto!
Jebemu, na leasing!
Prestani prigovarati!
A sad, nagazi!
Znaš što?
To!
Štemer si!
Da! -Eno je!
Brzo, Stu, brzo!
Eno je! -Da! Brzo!
Približi me!
Što? Ne, nastojim pobjeći!
Približi me! Približi me! -Ne, ne, ne!
Strašiš me, Stu.
I oduševljen sam!
Dugo sam vozio šupke poput tebe.
Izvještio sam se.
I obožavam Styx!
Otpočetka si me pročitao, kompa. -Pojačat ću.
Krećemo!
Daj!
Daj, daj, daj.
Prvog rujna.
Unesite lozinku za nastavak
Stu je vozač?
"Vožnja još traje"?
Imam ideju!
Bacit ću propanski spremnik na njih. Pogodi ga. Raznijet će im auto!
Ovo nisu ježene Ralje!
Upravo tako! Baš kao Ralje. Upalit će. Spreman?
Je'n, dva...
Kreni!
Okej, bili su loši ljudi.
Donijeli su loše odabire i oni su bili krivi, ne ja.
Brže!
Hej!
Hej! Hej, ja vidim! Ja vidim!
Daj, daj! Brže!
Jesi ih! To! -Jesam ih! Jesam, to!
To! To! To!
Slab naboj baterije.
Kvragu. -Stisnite tipku za provjeru.
Ne, ne, ne! -Jesam ih.
BATERIJA PRAZNA Napunite odmah
Što to pišti? -Ne! Molim te, molim te.
Što to pišti? -Daj, daj.
Daj, daj, daj.
Što je sad ovo, kvragu?
Nestalo je struje.
Pa, prebaci na benzin!
Nema benzina! Ovo je električni auto!
Imaš električni auto koji ne troši benzin?
Svatko tko kupi električni auto ima auto koji ne troši benzin.
Jer to je električni auto.
Pa, taj usrani stav nas neće izvući iz ove situacije.
Neće nas izvući stav.
O, ne!
O, ne, o, ne, o, ne!
U redu, probušit ću mu gume. -Okej.
Sranje! To nikad ne upali. -Sranje.
Bože moj!
Vic!
Vic, jesi dobro?
Trebao si se vezati. O, Bože.
Stvarno? Sada?
Oprosti. Naknadno ću.
Sranje.
Idemo tu gore.
LJUTI UMAK SRIRACHA VATRENI MAJMUN
Pazi.
Opet sam slijep!
Daj mi mobitel.
Sigurno je ispao u sudaru.
U redu.
Dođi, požuri!
Brzo, brzo!
Mogu ja ovo.
Halo, centrala? Treba nam pomoć. Netko nas nastoji usmrtiti!
Halo, centrala? Treba nam pomoć.
Netko nas nastoji usmrtiti! Sranje.
U kurac! -U kurac!
Okej, okej.
Dođi.
Evo.
Molim vas, ne.
Ne, ne, ne. Mi smo pozitivci. On je murjak, ja radim za Uber.
Brzo, brzo, brzo.
Lezite, lezite. Lezite.
Ima li tko mobitel?
Hvala vam.
Nazvat ću 911.
Ne! Nemoj murju.
Točno.
Ne zna se koga još on plaća. -Točno.
Okej. Otići ćemo odavde i izvući se.
Pozvao sam nam UberSUV, da svi stanemo.
Tariq, 4,8 zvjezdica, dolazi ovamo za tri minute.
Šest minuta! Skrenuo je desno!
Ideš krivim smjerom, Tariq! Što radiš, stari?
Izvadite svi mobitele.
Zovite Uber.
Uber. Uber.
Dijeljenje vožnje. Dijeljenje vožnje.
Da, stari. Znamo što je Uber.
Što to radiš?
Sâm ću nas izvući Uberom.
Ne, on dolazi za četiri minute, stari.
On je... U kurac, opet je skrenuo desno!
Odakle ima 4,8 zvjezdica?
Tko je tu parkirao barku?
Daj!
Daj, moramo ići! Idemo.
Hej!
U kurac!
Kvragu.
Čekaj.
On nema veze s ovim.
U redu? Samo ga pusti.
Dobar je čovjek. Prisilno sam ga doveo.
Ništa ti nije skrivio.
Koji kurac?
Gađao sam ga u lice.
To su savezni.
Gotovo je, Tedjo. Spusti pištolj.
Da, pozvali smo agenta Tariqa. Jednog od najboljih. S pet zvjezdica.
Doveo je svoju inkognito ekipu.
Najbolje iz klase u Quanticu. To su tamni operativci.
Kao i NCIS: Los Angeles.
Tariq, ne pucaj u njega!
Nemoj! Nemoj.
Ne pucaj! -Nemoj!
Šupci jedni, pozvali ste više Ubera istovremeno?
Baš nije kul!
Dovraga.
Najebali smo.
Vic? -Stu!
Vic? -Uzmi pištolj!
Uzmi pištolj!
Čuvaj se njegovih šaka!
Stu, uzmi pištolj!
Stani! Prestani!
Ustrijelit ću te!
Stani!
Prestani!
Stani!
Stu, opali! Pucaj!
Samo ga porazi!
Daj!
Jako je mali!
Prestani!
Stu!
Opali, Stu!
Pucaj!
Daj!
Stu, opali!
Miči se od mog tate!
Nicole? -Miči se od njega!
Miči se!
To!
Tata, dođi. Ustaj, ustaj!
Čuvaj. Čuvaj!
Pusti ga.
Ne! Ne!
Ne.
Sve ću ti oduzeti.
Ne.
Ubit ću te
ako mi pipneš kćer!
Tata, stani!
Tata, nemoj!
Tata, jebote, stani!
Tata, gotovo je.
To je to.
Lezi! -Ne miči se!
Ostani tako.
Dođi, tata.
Na trbuh!
Prevrni se!
Prevrni se.
Na trbuh, odmah!
Ruke uz bok.
Stavi mu lisice.
Jeste li dobro?
Ustrijelio me je.
Ustrijelio me je točno odakle mi curi krv.
Šalju helikopter po vas.
Ne!
Bio je na leasing!
Nema benzina! Kako se mogao zapaliti?
Zbog propana!
Hej.
Hej, hej, mala.
Kako se osjećaš?
Vidim.
Pa, to je dobro.
Izgledaš sjajno. -Hvala.
Izgledam kao da sam probdjela noć.
Hej.
Stvarno mi je žao.
U redu je.
Ne, nije.
Bit ću bolji, okej? Obećavam.
Oboje ćemo biti bolji, može tako?
Hvala ti na brizi za njega.
Nisam htio.
Natjerao me je.
I na tome što si doslovce primio metak za mene.
Da, to je bilo baš junački, a?
Ako dobijem orden, donirat ću ga sirotištu.
Čisto da nadahne ta mala govna.
Spasili smo vam mobitele iz olupine.
To!
Hvala vam.
Svaka čast.
Hvala.
Hvala vam.
Cijena za vrijeme navale, beba!
Ježim ti mater.
Nema napojnice?
Zanimljiv izbor.
Nova recenzija Ocjenjuje Victor
Pet zvjezdica.
Hvala ti.
Znači, mislio sam da mi nećeš dati pet zvjezdica,
pa sam ja tebi već dao tri zvjezdice.
Ali, s obzirom na okolnosti, smatram to vrlo velikodušnim.
Hej.
Hvala ti.
Jer si nju spasio.
Hvala ti.
Treba li ti maramica za te suze?
Ne, to je...
Sigurno imaš ljutog umaka u kosi.
Sigurno.
Misliš na ono đubre koje izgleda kao Nick Lachey i koje te je izdalo.
Znam ja tko je on. Kevin, knjigovođa. Bezvrijedan. Upri u bicikl.
USIDJELICA Najpopularnija nova teretana L. A.-ja
Na vrhu tog brda su ledeni rosé, šest analgetika i alimentacija!
Dobiješ pola...
Hej. Evo.
Hej, Howarde. Hvala ti.
Sretan Božić. -Sretan Božić.
Hej, dođi ovamo. Gledaj ti to. Gledaj ti to.
U redu, kompa.
Dođi. Idemo do Nicole.
Idemo do Nicole. Dođi.
Hej. Sretan Božić. -Hej.
Hej.
Da, sad smo skupa.
Iznenađenje.
Raspravljali smo kada da ti kažemo, ali... -Božić je odgovarao.
Jesi li u redu?
Ovo je tvoja noć u pustinji.
Dođi, kompa.
Dođi, kompiću.
ZA ANN
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER